1 00:00:09,042 --> 00:00:11,079 Précédemment sur Californication : 2 00:00:11,244 --> 00:00:13,690 Il m'a emmené en voiture parce que j'ai passé la nuit chez lui. 3 00:00:13,847 --> 00:00:15,588 - Quel est son prénom? -Ross. 4 00:00:15,749 --> 00:00:19,196 - Quel est ton poison ? - Héroïne, coca, alcool, speed. 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,025 Un peu de tout, en fait. 6 00:00:21,187 --> 00:00:24,100 Et il y a toutes ces conneries sexuelles foutues ça va avec. 7 00:00:24,257 --> 00:00:26,863 - Comment sais-tu pour le truc de Becca ? - Nous restons en contact. 8 00:00:27,027 --> 00:00:30,634 - Elle me pose toujours des questions sur l'écriture. - Elle ne me pose jamais de questions sur l'écriture. 9 00:00:31,531 --> 00:00:33,272 D'accord, salut. 10 00:00:33,433 --> 00:00:36,539 - Je suis ici pour voir Natalie. - Natalie est ma femme. 11 00:00:36,703 --> 00:00:39,479 Natalie a dit: "Laissez entrer le nouveau créateur." 12 00:00:39,639 --> 00:00:40,879 D'accord, c'est moi. 13 00:00:41,041 --> 00:00:44,887 Je ne veux pas te tordre le bras, mais j'aimerais vous prendre la main ici... 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,888 et je l'ai mis dans ma jupe. 15 00:00:48,915 --> 00:00:51,676 Si tu dois mourir, ne préférerais-tu pas mourir avec ta bite dans mes fesses ? 16 00:00:51,751 --> 00:00:55,062 Si je dois mourir, je vais mourir en faisant ce pour quoi je suis né. 17 00:00:55,221 --> 00:00:57,758 C'est ça. C'est le moment nous attendions. 18 00:00:57,924 --> 00:00:59,995 Je suis un génie en ce moment. 19 00:01:00,160 --> 00:01:02,902 - Hank, on doit y aller ! - Ça vous dérange si je m'arrête ici ? 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,669 Faire un peu d'écriture ? Peut-être inviter quelques personnes ? 21 00:01:05,832 --> 00:01:07,812 Tout ce dont vous avez besoin. Félicitations. 22 00:01:07,967 --> 00:01:10,243 Vous avez atteint le tour suivant. 23 00:01:25,452 --> 00:01:27,227 Douce maison... 24 00:01:27,654 --> 00:01:30,430 Saint Moïse. 25 00:01:31,558 --> 00:01:34,334 C'est quoi ce bordel ? Hank ? 26 00:01:35,395 --> 00:01:38,205 Jésus, guide-moi ! 27 00:01:51,311 --> 00:01:53,985 Tous les meubles est dans la chambre, Hank. 28 00:01:54,380 --> 00:01:55,654 - Juste le pourboire. - Non. 29 00:01:55,815 --> 00:01:57,624 - Allez. - Non. Prends un préservatif. 30 00:01:57,784 --> 00:02:00,856 - C'est Becca ? - Juste cinq secondes. Quatre secondes. 31 00:02:01,020 --> 00:02:03,830 Elle a l'air bien, Hank. 32 00:02:04,390 --> 00:02:06,233 - Elle a grandi. - Je vais te tuer. 33 00:02:06,392 --> 00:02:08,963 - Elle est très bien développée. - Je vais te tuer, putain. 34 00:02:09,129 --> 00:02:14,545 Vous savez que le chlore tue à 99,9 % du sperme, non ? 35 00:02:15,001 --> 00:02:16,071 C'est vrai. 36 00:02:16,236 --> 00:02:20,241 D'accord, très bien. Je vais chercher un préservatif, bon sang. 37 00:02:20,406 --> 00:02:22,579 - Hé, Hank ! Quoi de neuf? - Hé, mec. 38 00:02:23,143 --> 00:02:24,952 Papa! 39 00:02:26,513 --> 00:02:28,147 Salut Becca. 40 00:03:12,559 --> 00:03:16,598 - Tu n'étais pas obligé de le frapper. - Non, je n'étais pas obligé. Je le voulais. 41 00:03:16,763 --> 00:03:17,798 Il pourrait vous poursuivre. 42 00:03:17,964 --> 00:03:21,309 Ouais, mais ensuite je devrais lui couper la bite et donnez-le à manger aux sans-abri. 43 00:03:21,467 --> 00:03:24,141 Vous savez quoi? Je ne t'ai toujours pas entendu dire que tu es désolé. 44 00:03:24,304 --> 00:03:27,581 Suis-je désolé d'avoir gâché la maison de Charlie ? Oui, et je vais le nettoyer. 45 00:03:27,740 --> 00:03:31,278 Mais suis-je désolé d'avoir organisé une fête meurtrière et passer un super moment ? 46 00:03:31,444 --> 00:03:32,684 Absolument pas. 47 00:03:32,845 --> 00:03:35,519 - Cela devient un problème, Becca. - Je ne suis pas sûr d'être d'accord. 48 00:03:35,682 --> 00:03:37,093 Donne-moi ça. 49 00:03:39,152 --> 00:03:40,995 Super, maintenant tu dois m'acheter un nouveau. 50 00:03:41,154 --> 00:03:42,997 - Non, je ne le fais pas. - Alors tu ne pourras pas... 51 00:03:43,156 --> 00:03:46,160 pour me contacter. Je pourrais être enfermé dans une tanière de crack... 52 00:03:46,326 --> 00:03:49,830 - ... tu ne pourrais pas me suivre. - Je ne t'aime pas beaucoup en ce moment. 53 00:03:49,996 --> 00:03:51,942 - Est-ce que tu l'aimes beaucoup en ce moment ? - Non. 54 00:03:52,098 --> 00:03:54,169 Quel est le problème ? Tu buvais tout le temps. 55 00:03:54,334 --> 00:03:55,779 Pas tout le temps. 56 00:03:55,935 --> 00:03:57,642 - Vous fumez de l'herbe. - Quand c'est là. 57 00:03:57,804 --> 00:04:01,308 Ce n'est pas comme si j'avais une de ces magies des cartes de marijuana ou quoi que ce soit, non ? 58 00:04:01,474 --> 00:04:03,351 Consommez-vous de la cocaïne ? 59 00:04:04,043 --> 00:04:07,320 J'ai expérimenté le médicament vous appelez de la cocaïne. 60 00:04:07,480 --> 00:04:10,120 Il y a longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine... 61 00:04:10,283 --> 00:04:12,160 - ...dans ma jeunesse mal dépensée. - C'est un mensonge. 62 00:04:12,318 --> 00:04:14,628 Eh bien, parfois c'est important mentir aux enfants. 63 00:04:15,588 --> 00:04:17,795 - Ce n'est pas un très bon discours. - Non, ce n'est pas le cas. 64 00:04:17,957 --> 00:04:21,029 En fin de compte, vous faites des choix discutables en ce moment. 65 00:04:21,194 --> 00:04:23,367 Dit la reine de choix discutables. 66 00:04:23,529 --> 00:04:27,272 Hé! Soyez respectueux envers votre mère des choix discutables. 67 00:04:27,433 --> 00:04:29,344 Écoutez, je vous respecte tous les deux. Toujours. 68 00:04:29,869 --> 00:04:32,941 Ma vie à la maison a été chaotique, c'est le moins qu'on puisse dire. 69 00:04:33,106 --> 00:04:35,416 Mais je l'ai toujours gardé ensemble. 70 00:04:35,575 --> 00:04:38,385 - Vous avez eu la vie facile avec moi. - Convenu. 71 00:04:38,544 --> 00:04:42,720 Mais tu ne peux pas t'attendre à ce que nous ignorions le fait que tu es hors de contrôle en ce moment. 72 00:04:42,882 --> 00:04:47,160 - Ouais, ouais, ce qu'elle a dit. - Mais je m'amuse tellement. 73 00:04:47,320 --> 00:04:50,699 - Je fais la fête comme une rock star. - Bon, assez de ce bavardage. 74 00:04:50,857 --> 00:04:54,669 Plus de cours. Prenons ça merde sur le terrain. Allez. 75 00:04:54,827 --> 00:04:56,135 Allons-y. 76 00:05:08,808 --> 00:05:11,846 Quoi de neuf, Runks ? Qu'est-ce que...? Quoi? 77 00:05:12,679 --> 00:05:14,989 - Ok, c'est quoi ce bordel ? - Quoi...? Je suis désolé. 78 00:05:15,148 --> 00:05:17,719 Je suis désolé. Écoute, j'ai juste... J'ai eu une expérience récemment... 79 00:05:17,884 --> 00:05:21,354 - Ouais, comme un truc gay ? J'ai entendu. - Non, non, je suis totalement hétéro maintenant. 80 00:05:21,521 --> 00:05:23,432 Vous n'avez pas entendu ? 81 00:05:23,589 --> 00:05:26,035 Non, j'ai entendu dire que tu avais encore été viré. 82 00:05:26,192 --> 00:05:29,639 Eh bien, oui, c'était dommage. Mais... 83 00:05:31,831 --> 00:05:35,108 Essayez-vous de sortir de votre une pension alimentaire pour enfants ou autre ? 84 00:05:35,268 --> 00:05:36,542 - Un arc. - C'est... ? Arrêtez-le. 85 00:05:36,703 --> 00:05:38,808 Non! Non, jamais. 86 00:05:38,971 --> 00:05:41,383 - Mon Dieu, j'ai trouvé un nouveau travail. Un bon travail. - Ouais. 87 00:05:41,974 --> 00:05:44,853 je me demande encore pourquoi je dois te payer... 88 00:05:45,011 --> 00:05:48,254 prendre soin d'un enfant que vous avez nommé après ton deuxième mari. 89 00:05:48,414 --> 00:05:51,918 - Cela ne me convient toujours pas. - C'est ton fils, Charlie. 90 00:05:52,085 --> 00:05:55,430 Je sais. Et je l'aime à en mourir. Et c’est vraiment pour cela que je suis ici. 91 00:05:55,588 --> 00:06:00,901 Parce que j'ai vécu une expérience de vie ou de mort récemment. Et ça a vraiment clarifié les choses... 92 00:06:01,060 --> 00:06:02,971 pour moi, Marcy. Cela a concentré les choses. 93 00:06:03,129 --> 00:06:06,269 Et je pensais que j'aimerais vraiment... 94 00:06:06,432 --> 00:06:08,434 passer la journée avec toi et le petit Stu. 95 00:06:08,601 --> 00:06:12,048 Eh bien, c'est super. De rien passer la journée avec Stu... 96 00:06:12,205 --> 00:06:14,276 et je vais faire du shopping. 97 00:06:14,440 --> 00:06:17,148 Cela fonctionne aussi. Heureux d'alléger votre charge. 98 00:06:19,145 --> 00:06:20,488 - Quoi? - Je ne sais pas. 99 00:06:20,646 --> 00:06:22,990 Je sais juste que tu travailles une sorte d'angle ici. 100 00:06:23,149 --> 00:06:26,756 Non, Marcy, honneur d'éclaireur. Je n'ai aucun angle. Je suis sans angle. 101 00:06:26,919 --> 00:06:29,923 C'est des conneries, parce que nous le savons tous ta bite est toute pliée. 102 00:06:30,089 --> 00:06:32,865 - Merci de me le rappeler. - C'est pour ça que je suis là. 103 00:06:33,025 --> 00:06:35,062 Reste juste réaliste, Runkle. 104 00:06:35,528 --> 00:06:39,101 - Je suis juste contente que tu y penses. - D'accord! 105 00:06:39,832 --> 00:06:41,470 Stuart! 106 00:06:41,634 --> 00:06:44,706 Je connais tout ça "faire la fête comme une rock star" les trucs ont l'air amusants... 107 00:06:44,871 --> 00:06:46,748 mais cette merde finalement s'excite contre vous. 108 00:06:46,906 --> 00:06:50,046 Tu veux savoir ce qu'est une vraie rock star ça ressemble ? Ce n'est pas joli. 109 00:06:53,579 --> 00:06:56,719 Hank. Ami. 110 00:06:58,117 --> 00:06:59,187 Tu m'as manqué. 111 00:07:00,319 --> 00:07:02,060 Et tu as amené ta famille avec toi. 112 00:07:02,221 --> 00:07:03,632 - Oui. - C'est votre enfant ? 113 00:07:03,790 --> 00:07:05,326 Becca. 114 00:07:05,491 --> 00:07:06,799 Bonjour, mon enfant. 115 00:07:06,959 --> 00:07:09,530 - Salut. - Elle parle anglais. 116 00:07:09,695 --> 00:07:12,369 Et Karen. Bonjour Karen ! 117 00:07:12,532 --> 00:07:14,808 - Hé. - J'ai rêvé de toi. 118 00:07:14,967 --> 00:07:19,279 Je vous l'ai dit ? J'étais debout sur le scène, et je t'ai aperçu au premier rang. 119 00:07:19,439 --> 00:07:22,215 Et j'ai été enchanté par ta beauté surnaturelle. 120 00:07:22,542 --> 00:07:25,148 Alors j'ai concentré toute mon énergie sur toi... 121 00:07:25,311 --> 00:07:29,191 et je t'ai fait avoir un orgasme juste en te regardant. 122 00:07:29,348 --> 00:07:32,852 - Comment sais-tu qu'elle ne faisait pas semblant ? - C'était mon putain de rêve. 123 00:07:38,257 --> 00:07:41,727 Oh, mon Dieu. Je ressens quelque chose. 124 00:07:41,994 --> 00:07:44,133 - Je pense que ça rebondit... - Ferme ta gueule. 125 00:07:44,297 --> 00:07:47,642 Allez, j'ai quelqu'un à présenter vous. C'est un grand fan de toi. 126 00:07:47,800 --> 00:07:49,575 - Et le mien. - Tu vois ce que je veux dire ? 127 00:07:51,471 --> 00:07:55,419 Hank, Karen, mon enfant... 128 00:07:55,575 --> 00:07:58,146 J'aimerais que tu te rencontres le poète et philosophe : 129 00:07:58,311 --> 00:07:59,346 Putain de merde, c'est... 130 00:07:59,512 --> 00:08:01,150 - ... Marilyn Manson. - Marilyn Manson. 131 00:08:02,348 --> 00:08:04,954 Nous parlons de faire un duo ensemble. 132 00:08:05,117 --> 00:08:08,291 Peut-être une tournée aux États-Unis. Ce serait vraiment quelque chose. 133 00:08:08,454 --> 00:08:10,195 Je suis juste là pour les stupéfiants. 134 00:08:12,458 --> 00:08:13,766 Il enfants. 135 00:08:13,926 --> 00:08:15,997 - Pas vraiment. - Il le fait... 136 00:08:16,162 --> 00:08:18,438 Hé, écoute, j'ai amené Becca ici parce que je veux... 137 00:08:18,598 --> 00:08:20,669 - Becca ? Qui est Becca ? - Ma fille. 138 00:08:20,833 --> 00:08:23,541 - Oh, l'enfant. - Ouais. Elle a été découverte récemment... 139 00:08:23,703 --> 00:08:27,173 les joies de la toxicomanie et je veux la désabuser de cette idée... 140 00:08:27,340 --> 00:08:29,251 que ça ne lui fera pas de mal à long terme. 141 00:08:29,408 --> 00:08:30,887 Pourquoi ferais-tu ça ? 142 00:08:31,043 --> 00:08:33,387 Parce que je l'aime, et je ne veux pas qu'elle fasse une overdose... 143 00:08:33,546 --> 00:08:36,618 avant qu'elle ait l'âge légal pour boire. Pouvez-vous aider un frère ? 144 00:08:36,782 --> 00:08:38,159 Absolument. 145 00:08:38,317 --> 00:08:41,594 J'ai fait pas mal de messages d'intérêt public antidrogue à mon époque. 146 00:08:41,754 --> 00:08:43,529 Certains d’entre eux sont même sobres. 147 00:08:44,857 --> 00:08:47,736 - Hank Maugrey ? - Marilyn Manson. 148 00:08:47,894 --> 00:08:49,396 Je suis fan de vos propos. 149 00:08:50,229 --> 00:08:55,042 Je serais honoré si tu venais et j'ai pris des stupéfiants avec moi. 150 00:08:56,903 --> 00:08:58,974 C'est tellement cool. 151 00:08:59,138 --> 00:09:01,550 Ouais, c'est putain de cool. 152 00:09:03,075 --> 00:09:07,353 Je sais, je te vois dans la bouche. C'est vrai, je sais. 153 00:09:07,513 --> 00:09:09,356 Qu'est-ce que... ? 154 00:09:09,515 --> 00:09:11,654 Braden ! Je suis vraiment désolé. 155 00:09:11,817 --> 00:09:13,956 - Vous êtes nouveau ici. - Oui, je le suis. 156 00:09:14,120 --> 00:09:16,623 Ouais, ça donne envie manger un fusil de chasse, hein ? 157 00:09:16,789 --> 00:09:18,791 Tu l'as dit, sœur. 158 00:09:18,958 --> 00:09:21,461 - Je m'appelle Tricia. - Salut. Charlie. 159 00:09:21,627 --> 00:09:23,300 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 160 00:09:23,462 --> 00:09:26,966 Je suis la mère de Braden, Aidan et Jaden. 161 00:09:27,567 --> 00:09:30,241 - Ouais. - Tu me rends paresseux. 162 00:09:30,403 --> 00:09:31,643 J'ai juste celui-là. 163 00:09:31,804 --> 00:09:34,148 Ne fais pas ça, Stuie. Non, pas dans ta bouche ! 164 00:09:34,307 --> 00:09:36,685 - D'accord. - Es-tu marié? 165 00:09:36,842 --> 00:09:38,082 - Divorcé. - Ouais. 166 00:09:38,244 --> 00:09:40,815 - Toi? - Marié. Vingt-trois ans. 167 00:09:40,980 --> 00:09:42,891 - Vraiment? - Ouais. 168 00:09:43,816 --> 00:09:46,092 Tu n'as pas l'air assez vieux être marié aussi longtemps. 169 00:09:46,252 --> 00:09:47,526 Merci. C'est gentil. 170 00:09:47,687 --> 00:09:49,963 Mon mari et moi sont des amoureux du lycée. 171 00:09:50,122 --> 00:09:51,931 - C'est tellement cool. - Eh bien... 172 00:09:52,091 --> 00:09:54,298 - Et inspirant... - Ne fais pas ça. Non. 173 00:09:54,460 --> 00:09:56,997 - ...pour que ça marche aussi longtemps. - Ouais. 174 00:09:57,163 --> 00:09:58,972 C'est du travail. C’est effectivement le cas. Un travail acharné. 175 00:09:59,131 --> 00:10:00,166 Je te vois, Stu. 176 00:10:02,034 --> 00:10:04,742 Je ne sais pas. Tu dois soyez juste les meilleurs amis... 177 00:10:04,904 --> 00:10:06,474 et le garder frais d'une manière ou d'une autre. 178 00:10:06,639 --> 00:10:07,674 - Absolument. - Oui. 179 00:10:07,840 --> 00:10:10,013 Il faudra que tu me révèles ton secret un jour. 180 00:10:10,176 --> 00:10:12,782 Voudrais-tu avoir les enfants ensemble pour un rendez-vous de jeu ? 181 00:10:12,945 --> 00:10:14,288 - Ouais, bien sûr, je suppose. - Ouais. 182 00:10:14,447 --> 00:10:17,155 Mettez votre numéro de téléphone ici, et je t'enverrai un texto un jour. 183 00:10:17,316 --> 00:10:19,956 - D'accord. Voici. - Parfait. 184 00:10:27,526 --> 00:10:30,405 Je suis désolé. Est-ce que ça vient de toi ? 185 00:10:30,563 --> 00:10:33,373 Pourquoi tu t'excuses ? Donnez-moi juste cinq minutes. 186 00:10:33,532 --> 00:10:34,738 Eh bien, et les enfants ? 187 00:10:35,034 --> 00:10:37,742 Ne sois pas une telle putain de chatte. Ils vont bien. 188 00:10:41,440 --> 00:10:43,784 Stuie, papa doit partir... 189 00:10:44,343 --> 00:10:47,085 Reste juste à l'intérieur du dragon, ok, Stuie ? 190 00:10:47,246 --> 00:10:48,384 En bouche. 191 00:10:54,353 --> 00:10:56,833 J'adore me droguer. 192 00:10:56,989 --> 00:10:59,333 Hé, ça ressemble à quelque chose tu dirais, papa. 193 00:10:59,492 --> 00:11:01,494 Ouais, pour plaisanter, peut-être. 194 00:11:02,028 --> 00:11:05,942 Voilà le truc, mon enfant. Certains d'entre nous sont Keith Moon... 195 00:11:06,098 --> 00:11:07,873 et certains d'entre nous sont Keith Richards. 196 00:11:08,034 --> 00:11:09,877 Et tu ne sais pas lequel tu es... 197 00:11:10,036 --> 00:11:13,415 jusqu'à ce que tu finisses dans un cercueil ou dans une maison de retraite. 198 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 C'est réconfortant. Merci. 199 00:11:15,841 --> 00:11:18,947 Voici quelque chose qu'ils ne vous disent pas. Comportement sexuel rampant... 200 00:11:19,111 --> 00:11:21,182 consommation de drogue, etc. 201 00:11:21,347 --> 00:11:23,258 vous finirez avec le SIDA. 202 00:11:24,050 --> 00:11:26,030 Eh bien non, en fait, ils vous le disent. 203 00:11:26,185 --> 00:11:29,655 Eh bien, j'aurais aimé qu'ils me le disent, parce que j'ai le SIDA maintenant. 204 00:11:34,427 --> 00:11:37,601 Je plaisante, putain. Pourquoi êtes-vous si sérieux ? 205 00:11:40,099 --> 00:11:42,045 Noël. Je veux le SIDA. 206 00:11:43,369 --> 00:11:45,610 Devons-nous simplement dire tout ça s'est retourné contre moi... 207 00:11:45,771 --> 00:11:49,218 - ...et fous le camp d'ici ? Maintenant? - Écoute, Maugrey. 208 00:11:49,375 --> 00:11:53,050 J'adore vos mots, beaucoup de respect. Mais je préfère ton goût pour les femmes. 209 00:11:53,212 --> 00:11:54,748 Elle est belle, n'est-ce pas ? 210 00:11:54,914 --> 00:11:56,894 J'ai rêvé d'elle cette nuit. 211 00:11:57,049 --> 00:11:59,586 Je l'ai fait jouir rien qu'en la regardant. 212 00:12:01,420 --> 00:12:04,594 Vous n'êtes plus ensemble, n'est-ce pas ? Alors, c'est cool si je... ? 213 00:12:04,757 --> 00:12:07,636 Ne commence pas par moi, Marilyn Manson, ou nous nous disputerons. 214 00:12:07,793 --> 00:12:10,637 Tu veux te disputer avec moi ? Sérieusement, tu veux te battre ? 215 00:12:10,796 --> 00:12:12,207 - Bagarre ! - Je vais me battre avec toi. 216 00:12:12,364 --> 00:12:15,208 Papa, ne te dispute pas avec Marilyn Manson. C'est un de mes héros. 217 00:12:15,367 --> 00:12:17,847 Tu entends ça, papa ? Putain de héros. 218 00:12:18,003 --> 00:12:21,951 D'accord, d'accord, eh bien... S'il te plaît, allons-y ramène cette merde, d'accord ? 219 00:12:22,108 --> 00:12:25,783 Maintenant, je le soumets au prestigieux panel. Est-il possible de faire du grand art... 220 00:12:25,945 --> 00:12:28,289 sans se suicider ? Je dis oui. 221 00:12:28,447 --> 00:12:29,926 Moi aussi! 222 00:12:30,583 --> 00:12:31,994 Tout à fait possible. 223 00:12:32,151 --> 00:12:35,462 Mais la drogue rend les choses encore plus amusantes. 224 00:12:35,621 --> 00:12:37,362 J'aime cette nana. 225 00:12:37,623 --> 00:12:40,103 J'ai besoin d'uriner et éventuellement de vomir. 226 00:12:40,593 --> 00:12:41,799 - Allez. - Tiens, regarde. 227 00:12:41,961 --> 00:12:44,601 - Becca, allez. - S'il te plaît, reste ici et assure-toi... 228 00:12:44,764 --> 00:12:48,007 - ...elle n'ingère rien. - Sortons d'ici maintenant. 229 00:12:48,167 --> 00:12:50,579 Ces gars sont dans un putain de désastre. Elle va l'avoir. 230 00:12:50,736 --> 00:12:53,512 - Finalement. Laissez-la. Elle le fera. - Elle adore ça. 231 00:12:53,672 --> 00:12:55,549 Maman, prends une photo. 232 00:12:55,708 --> 00:12:57,016 Vous plaisantez j'espère? 233 00:13:02,782 --> 00:13:05,319 - C'est toi, Charlie ? - Ouais. 234 00:13:05,484 --> 00:13:07,987 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Eh bien, je, tu sais... 235 00:13:08,154 --> 00:13:11,658 J'étais chez les dames, désolé. Je suppose que j'ai mal compris. 236 00:13:11,824 --> 00:13:13,701 Eh bien, entrez ici. 237 00:13:15,928 --> 00:13:18,408 Tricia ! Ça a l'air bien. 238 00:13:18,564 --> 00:13:20,475 Très bien, eh bien. 239 00:13:21,801 --> 00:13:24,247 Eh bien, je dois te le dire, c'est déjà bien mieux... 240 00:13:24,403 --> 00:13:26,405 que ma dernière coquine expérience de salle de bain. 241 00:13:26,572 --> 00:13:28,813 Je ne suis pas Tricia pour le moment. Je m'appelle Hannah. 242 00:13:28,974 --> 00:13:32,421 D'accord. Est-ce que c'est comme une histoire de personnalités multiples, ou... ? 243 00:13:32,578 --> 00:13:37,084 Non, idiot, c'est mon site Web. Ouais, Hannah, femme au foyer ? Vous le savez ? 244 00:13:37,249 --> 00:13:39,889 - Je ne pense pas. - Drôle. Je t'ai pris pour un grand gars du porno. 245 00:13:40,052 --> 00:13:42,896 - Je suis. Oh, c'est un site payant ? - C'est sûr. 246 00:13:43,055 --> 00:13:46,400 C'est ce que c'est. Je n'aime pas vraiment pour payer mon porno. C'est une chose. 247 00:13:46,559 --> 00:13:49,005 D'accord. Arrêter de parler. 248 00:13:49,161 --> 00:13:51,334 je vais avoir besoin de toi filmer ça pour moi. 249 00:13:52,131 --> 00:13:54,771 - Filmer quoi, exactement ? - Je vais te sucer la bite... 250 00:13:54,934 --> 00:13:58,381 et tu vas le filmer. Alors tu es je vais me faire un gros soin du visage en désordre. 251 00:13:58,537 --> 00:14:01,575 C'est mon truc. C'est pour ça que je suis connu. Ouais. 252 00:14:01,740 --> 00:14:05,688 En fait, plus c’est compliqué, mieux c’est. Mettez-en juste partout sur mes lunettes et merde. 253 00:14:05,845 --> 00:14:09,588 - C'est ce que les fans adorent. - D'accord, c'est une bonne photo là. 254 00:14:09,748 --> 00:14:11,421 Tu vas vouloir mettre ça. 255 00:14:11,584 --> 00:14:12,892 - Vraiment? - Ouais. 256 00:14:13,052 --> 00:14:15,828 - Tu ne veux pas montrer ton visage, n'est-ce pas ? - Oh, probablement pas. 257 00:14:15,988 --> 00:14:17,194 - Bonne idée. - Ouais, ouais. 258 00:14:17,356 --> 00:14:19,700 - Est-ce que quelqu'un d'autre a porté... ? - Mets ce putain de masque. 259 00:14:19,859 --> 00:14:23,966 - Cela n'a pas d'importance. D'accord, ouais, ouais. - Mettez simplement le masque. Hachez, hachez. 260 00:14:25,297 --> 00:14:26,640 - D'accord. Ouais. - Comme ça ? 261 00:14:26,799 --> 00:14:29,973 - Est-ce que ça a l'air bien ? - C'est bon. D'accord. 262 00:14:30,135 --> 00:14:31,478 - D'accord, tu es prêt ? - Ouais. 263 00:14:31,637 --> 00:14:33,048 Très bien, faisons ça. 264 00:14:33,205 --> 00:14:35,981 - Sortez cette bite. - Oh, ouais, c'est une bonne idée. 265 00:14:36,141 --> 00:14:39,850 Ouais, et souviens-toi, sur mon visage, d'accord ? 266 00:14:40,012 --> 00:14:41,218 - D'accord. - Vous écoutez ? 267 00:14:41,380 --> 00:14:43,189 - Ouais. - D'accord. Est-ce que vous écoutez ? 268 00:14:43,349 --> 00:14:45,260 Ouais. D'accord... 269 00:14:48,988 --> 00:14:50,490 - Mon Dieu, ouais. - Ouais. 270 00:14:57,696 --> 00:14:58,970 Mec! 271 00:14:59,865 --> 00:15:01,469 C'est quoi ce bordel ? 272 00:15:02,234 --> 00:15:05,909 Mon Dieu, tu viens de gaspiller ta charge. Tu es censé me tirer dessus au visage. 273 00:15:06,071 --> 00:15:08,312 Eh bien, toute la situation. C'est très excitant. 274 00:15:08,474 --> 00:15:11,250 - Tu veux y retourner ? Je pourrais faire mieux. - Non, non, oublie ça. 275 00:15:11,410 --> 00:15:13,321 Foutez le camp d'ici, espèce de perdant. 276 00:15:14,146 --> 00:15:15,648 Donne-moi mon masque. 277 00:15:15,814 --> 00:15:17,623 Genre, maintenant. 278 00:15:17,783 --> 00:15:20,229 Dieu. Aller. 279 00:15:21,287 --> 00:15:23,358 Tu veux connaître le secret à un bon mariage ? 280 00:15:23,522 --> 00:15:26,526 Écoutez-la de temps en temps. C'est si dur, putain ? 281 00:15:27,126 --> 00:15:30,198 - Tu veux toujours aller au rendez-vous pour jouer ? - Non. 282 00:15:38,537 --> 00:15:41,017 Hé, étalon. 283 00:15:41,206 --> 00:15:42,708 Oh cher. 284 00:15:45,477 --> 00:15:48,515 - Je savais que tu ne resterais pas absent longtemps. - Je suis ici avec ma fille. 285 00:15:48,681 --> 00:15:52,424 Je l'ai amenée ici pour lui apprendre les dangers de l’abus de drogues et d’alcool. 286 00:15:52,584 --> 00:15:55,758 - Comment ça se passe pour toi ? - Pas bien. Pas bien du tout. 287 00:15:55,921 --> 00:15:57,559 Avez-vous fait la tournée ? 288 00:15:57,723 --> 00:16:00,567 - Oh, je ne crois pas. - Tant de pièces. 289 00:16:00,726 --> 00:16:03,502 Tant de coins et recoins. 290 00:16:03,729 --> 00:16:06,938 Tant d'endroits pour se blottir et se perdre. 291 00:16:07,099 --> 00:16:11,070 Je ne pense pas que je voudrais me perdre. En fait, je devrais probablement y retourner... 292 00:16:11,236 --> 00:16:13,512 à la salle de guerre avant que quelqu'un ne tombe enceinte. 293 00:16:13,672 --> 00:16:15,083 - Hé. - Oui. 294 00:16:15,240 --> 00:16:18,050 Saviez-vous qu'Atticus collectionne des appareils de torture médiévaux ? 295 00:16:18,210 --> 00:16:22,090 Non, je ne l'ai pas fait, mais cette révélation cela ne me surprend pas particulièrement. 296 00:16:22,247 --> 00:16:27,629 - Savez-vous ce qu'est un arracheur de seins ? - Non, mais c'est assez explicite. 297 00:16:27,786 --> 00:16:29,094 Et méchant. 298 00:16:29,254 --> 00:16:33,964 Il a déchiré en lambeaux les seins des femmes qui ont été reconnus coupables d'adultère. 299 00:16:34,126 --> 00:16:36,402 Pourquoi, pourquoi ? Pourquoi gâcher un sein en parfaite santé ? 300 00:16:36,562 --> 00:16:39,406 - Cela n'a aucun sens. - Oh, tu es gentil. 301 00:16:39,565 --> 00:16:42,842 - Merci. - Oh non, non, non. Je ne parlais pas du tien. 302 00:16:43,002 --> 00:16:46,006 - Oh, tu ne les trouves pas adorables ? - Oh non, ce sont des tueurs. 303 00:16:46,171 --> 00:16:49,118 Vous avez de belles canettes. C'est juste que c'est inapproprié... 304 00:16:49,274 --> 00:16:52,084 parler des seins d'un autre homme. Vous savez ce que je veux dire? 305 00:16:52,244 --> 00:16:55,453 - Je vais décider ce qui est inapproprié. - Je ne suis pas sûr que tu devrais le faire. 306 00:16:55,614 --> 00:16:58,754 - Touchez-les. - Oh non, ça va. 307 00:16:58,917 --> 00:17:00,897 Allez, tu ne veux pas les toucher ? 308 00:17:01,053 --> 00:17:03,055 Très bien, peut-être juste un. Juste... 309 00:17:03,589 --> 00:17:06,763 Oh, mon Dieu. 310 00:17:07,259 --> 00:17:11,503 Cela fait tellement longtemps que je n'ai pas été peloté par des mains compétentes. 311 00:17:13,599 --> 00:17:16,341 Karène. Juste un examen des seins. 312 00:17:16,502 --> 00:17:18,311 Vous savez, vérifier les grumeaux ? 313 00:17:20,072 --> 00:17:23,144 Je pense que tu vas bien. Ça devrait aller. Je ferai la même chose pour toi. 314 00:17:23,308 --> 00:17:25,254 À tout moment et en tout lieu. Tu sais que je le ferai. 315 00:17:25,411 --> 00:17:28,449 Ouais. Alors Marilyn Manson essaie pour avoir ta fille et moi... 316 00:17:28,614 --> 00:17:32,289 - ...dans un plan à trois en ce moment. - Oh, c'est mon signal. 317 00:17:42,628 --> 00:17:47,008 D'accord, Becca, je comprends. J'abandonne. Très bien, c'est beaucoup trop amusant. 318 00:17:47,166 --> 00:17:49,442 Si j'avais ton âge et ça m'arrivait... 319 00:17:49,601 --> 00:17:52,275 je le dirais à mes parents se faire foutre et mourir aussi. 320 00:17:52,438 --> 00:17:55,510 Mon père me frappait la bouche, mais c'est une autre histoire... 321 00:17:55,674 --> 00:17:57,085 donc on va partir. 322 00:17:57,242 --> 00:17:59,244 Nous allons te quitter pour vous amuser avec votre héros. 323 00:17:59,411 --> 00:18:02,722 - De quoi tu parles, bordel ? - Maman, Papa, doucement, allez. 324 00:18:02,881 --> 00:18:05,657 Je vais m'occuper de la fille. Regardez ce visage. Allez. 325 00:18:05,818 --> 00:18:08,492 La fille ira bien. Nous allons faire des s'mores... 326 00:18:08,654 --> 00:18:11,726 et raconter des histoires de fantômes, parlons de nos tueurs en série préférés. 327 00:18:11,890 --> 00:18:14,166 Je la ramènerai à la maison à l'aube, je le jure. 328 00:18:15,627 --> 00:18:20,337 Becca, prends une photo de moi en train d'emballer du thé avant qu'il ne se réveille. 329 00:18:22,334 --> 00:18:24,644 Pas plus, Manson. 330 00:18:24,837 --> 00:18:27,283 Plus de couilles, Manson. 331 00:18:27,439 --> 00:18:28,884 Trop de balles. 332 00:18:29,041 --> 00:18:30,714 Lâche-moi. 333 00:18:30,876 --> 00:18:33,254 - Papa? - Oui, mon garçon ? 334 00:18:33,412 --> 00:18:35,949 Où es-tu allé aujourd'hui ? 335 00:18:36,115 --> 00:18:37,685 Que veux-tu dire? 336 00:18:37,850 --> 00:18:41,491 Tu étais dans la salle de bain depuis très longtemps. 337 00:18:41,653 --> 00:18:42,791 Oh ouais. 338 00:18:42,955 --> 00:18:45,936 Ces doigts de poulet ont donné à papa un mauvais ventre. 339 00:18:46,091 --> 00:18:48,901 J'ai dû faire un gros pot. 340 00:18:54,199 --> 00:18:57,408 Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa. Je t'aime. 341 00:18:57,569 --> 00:18:59,480 Oh, mon pote. 342 00:19:00,639 --> 00:19:02,346 Bonne nuit, bébé. 343 00:19:14,119 --> 00:19:16,030 Il est tellement heureux. 344 00:19:16,188 --> 00:19:18,532 Parce que c'est ainsi c'est censé l'être. 345 00:19:18,690 --> 00:19:21,330 Il devrait s'endormir comme ça tous les soirs. 346 00:19:21,493 --> 00:19:24,940 Ouais, c'est un joli petit conte de fées, Charlie. 347 00:19:25,097 --> 00:19:27,771 Mais ce n'est pas la réalité de sa vie. 348 00:19:28,200 --> 00:19:30,146 Peut-être que ça devrait l'être. 349 00:19:30,569 --> 00:19:34,745 Pourquoi ne pouvons-nous pas faire en sorte qu'il en soit ainsi, pour lui ? 350 00:19:35,307 --> 00:19:40,882 Parce que les gens qui l'ont fait... 351 00:19:41,046 --> 00:19:43,549 n'étaient pas censés être ensemble. 352 00:19:43,715 --> 00:19:47,424 - Tu es sûr de ça ? - Ouais, j'en suis presque sûr. 353 00:19:47,586 --> 00:19:50,260 Je pense que j'ai les papiers du divorce pour le prouver. 354 00:19:50,422 --> 00:19:53,528 D'accord, tu sais quoi ? J'ai fait certaines erreurs, Marcy. 355 00:19:53,692 --> 00:19:56,104 Vous avez commis certaines erreurs. 356 00:19:56,261 --> 00:20:00,403 Il est peut-être temps de dépasser tout cela déjà et commence à devenir réel. 357 00:20:00,566 --> 00:20:02,512 Ouais, comme si c'était aussi simple que cela. 358 00:20:02,668 --> 00:20:04,579 Eh bien, c'est peut-être le cas. 359 00:20:08,707 --> 00:20:10,550 Je t'aime toujours, Marcy. 360 00:20:11,343 --> 00:20:13,084 Quoi? 361 00:20:13,245 --> 00:20:16,624 - Pourquoi tu me dis ça ? - Je ne sais pas. Il vient de sortir. 362 00:20:16,782 --> 00:20:18,819 - Eh bien, garde ça pour toi. - Je ne peux pas. 363 00:20:18,984 --> 00:20:21,396 Parce que quand je ressens quelque chose, J'aime l'exprimer. 364 00:20:21,553 --> 00:20:23,123 Bien pour vous. 365 00:20:23,455 --> 00:20:26,436 Mais j'en ai fini avec toi. J'en ai fini avec Stu. 366 00:20:26,592 --> 00:20:28,572 J'en ai fini avec les hommes. 367 00:20:28,727 --> 00:20:32,300 Réel...? Alors quoi, tu aimes les femmes maintenant ? 368 00:20:32,464 --> 00:20:33,966 Non, espèce d'idiot. 369 00:20:39,571 --> 00:20:41,346 Brut. 370 00:20:41,506 --> 00:20:42,780 Arrêtez-le. 371 00:20:44,476 --> 00:20:46,319 Tu vas réveiller le garçon. 372 00:20:57,923 --> 00:21:00,563 D'accord, c'est stupide. Je ne peux pas le supporter. J'entre ! 373 00:21:00,726 --> 00:21:02,865 - Ça doit être sa décision. - Non, j'entre. 374 00:21:03,028 --> 00:21:06,032 - Elle va sortir dans une minute. - Que se passe-t-il s'il l'a enlevée... 375 00:21:06,198 --> 00:21:08,303 et il la vend dans le trafic sexuel ? 376 00:21:08,467 --> 00:21:10,845 C'est une rock star, Karen, pas un trafiquant sexuel. 377 00:21:11,003 --> 00:21:14,382 - Il pourrait être les deux. - Vite, allons-y. Il me cherche. 378 00:21:14,539 --> 00:21:16,519 Il veut que je le filme faire caca sur Atticus. 379 00:21:16,842 --> 00:21:19,448 - C'est ma réplique. - C'est ma fille. 380 00:21:23,115 --> 00:21:25,618 Alors, qu’avons-nous appris aujourd’hui, les amis ? 381 00:21:25,784 --> 00:21:28,526 Je pense que nous avons appris que certaines choses ne changent jamais. 382 00:21:28,687 --> 00:21:31,634 Eh bien, cela semble un peu pointu, madame. Que veux-tu dire par là ? 383 00:21:31,790 --> 00:21:33,667 Tout ce que j'ai appris, je le savais déjà. 384 00:21:33,825 --> 00:21:36,465 Je sais que vous m'aimez. Je sais que tu t'en soucies. 385 00:21:36,628 --> 00:21:39,973 Je sais que les drogues sont bonnes et mauvaises et dangereux et amusant. 386 00:21:40,399 --> 00:21:43,710 Je sais que ces gars sont des fous. Je ne serai jamais comme ça. 387 00:21:43,869 --> 00:21:46,372 J'essaie juste de comprendre pour moi. 388 00:21:46,538 --> 00:21:50,577 Et je sais que ça fait peur pour vous les gars, mais tu vas juste devoir me faire confiance. 389 00:21:50,742 --> 00:21:52,415 Pouvez-vous faire ça ? 390 00:21:52,644 --> 00:21:53,850 Je suppose que oui. 391 00:21:54,012 --> 00:21:57,482 Eh bien, tu ne nous quittes pas vraiment avec beaucoup de choix. 392 00:21:57,649 --> 00:22:01,062 Super. Eh bien, je suis content nous avons réglé cela. 393 00:22:01,219 --> 00:22:04,098 - Je vais rester dans ma chambre. - Contrôle de sécurité. 394 00:22:04,256 --> 00:22:06,361 As-tu fait ton sac vous-même, madame ? 395 00:22:06,525 --> 00:22:08,471 Oh, je vois. 396 00:22:08,627 --> 00:22:09,867 Quoi? 397 00:22:10,629 --> 00:22:14,839 Et ça, tu peux le garder. 398 00:22:15,267 --> 00:22:16,769 Vraiment? 399 00:22:21,573 --> 00:22:24,019 - Bonne nuit. - Je ferai en sorte que ça se passe... 400 00:22:24,176 --> 00:22:26,087 directement dans les preuves policières. 401 00:22:27,546 --> 00:22:29,116 - Un dernier verre ? - Non. 402 00:22:29,281 --> 00:22:32,023 - Récapitulatif ? - Non. Quoi ? Récapituler quoi ? 403 00:22:32,184 --> 00:22:36,860 Votre plan stupide pour éduquer notre fille sur les dangers de la toxicomanie ? 404 00:22:37,022 --> 00:22:39,969 Okay, peut-être que mon plan n'a pas fonctionné se déroule exactement comme prévu... 405 00:22:40,125 --> 00:22:41,968 mais c'est peut-être le cas. Peut-être que je suis un génie. 406 00:22:42,127 --> 00:22:44,835 Ou peut-être que nous sommes simplement allés là-haut pour que tu puisses la voir. 407 00:22:44,996 --> 00:22:46,498 Qui, Nathalie ? 408 00:22:46,665 --> 00:22:49,737 Oh, mon Dieu. Karène. 409 00:22:49,901 --> 00:22:52,404 - Pourquoi tu chies là où je mange ? - C'est dégoûtant. 410 00:22:52,571 --> 00:22:55,677 C'est dégoûtant ? Quoi, comme tes mains partout sur elle... 411 00:22:55,841 --> 00:22:57,946 - Elle m'a pratiquement forcé à le faire. - Vraiment? 412 00:22:58,110 --> 00:23:01,148 Oui, et qui suis-je pour laisser passer une saisie de seins parfaitement agréable ? 413 00:23:01,313 --> 00:23:04,123 C'était mon hôtesse. Il aurait été impoli pour un invité de... 414 00:23:04,282 --> 00:23:06,125 Êtes-vous jaloux? 415 00:23:06,284 --> 00:23:08,787 Non, non, je ne le suis pas. 416 00:23:08,954 --> 00:23:11,400 Je suis énervé. je suis énervé parce que tu déconnes... 417 00:23:11,556 --> 00:23:13,092 le seul travail que j'ai en ce moment. 418 00:23:13,258 --> 00:23:15,864 Karen, la femme est pratiquement se jetant sur moi. 419 00:23:16,027 --> 00:23:18,837 Elle est malheureuse, je suppose. C'est comme un spectacle anormal là-bas. 420 00:23:18,997 --> 00:23:21,876 Qui peut lui en vouloir ? Et apparemment, je suis un vrai homme... 421 00:23:22,033 --> 00:23:23,512 du monde réel. 422 00:23:24,236 --> 00:23:28,742 Droite. Alors tu es le gars parfait pour soulager sa douleur et sa souffrance. 423 00:23:28,907 --> 00:23:32,445 Ce n'est pas ma faute. C'est comme si j'émettais cette étrange sorte de balise à tête chercheuse... 424 00:23:32,611 --> 00:23:34,591 - ...pour ces mécontents. - Tu es incroyable. 425 00:23:34,746 --> 00:23:37,226 je ne veux rien avoir à voir avec elle, Karen... 426 00:23:37,382 --> 00:23:40,543 ce qui est logique, car la personne Je veux avoir tout à voir avec... 427 00:23:40,685 --> 00:23:42,858 ne veut rien avoir à faire avec moi. 428 00:23:43,855 --> 00:23:46,461 Oh, bien. Eh bien, nous sommes d'accord sur quelque chose. 429 00:23:47,993 --> 00:23:51,236 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 430 00:24:01,907 --> 00:24:03,944 Oh mon Dieu. 431 00:24:06,878 --> 00:24:11,020 - Ophélie va être tellement en colère contre moi. - Ophélie. 432 00:24:11,450 --> 00:24:14,192 Nous faisons l'amour pour la première fois depuis des années... 433 00:24:14,352 --> 00:24:16,764 et c'est la première pensée te traverser l'esprit ? 434 00:24:18,290 --> 00:24:19,667 Alors... 435 00:24:21,059 --> 00:24:22,970 comment c'était pour toi ? 436 00:24:23,128 --> 00:24:25,699 - C'était bien. - D'accord? 437 00:24:25,864 --> 00:24:28,845 Eh bien, c'est un début, je suppose. 438 00:24:29,000 --> 00:24:30,604 C'était familier... 439 00:24:31,236 --> 00:24:35,343 d'une manière pas tout à fait désagréable. 440 00:24:36,041 --> 00:24:39,511 Et tu as duré presque assez longtemps pour que maman ait le sien. 441 00:24:39,678 --> 00:24:41,555 Je sais, c'était cool, non ? 442 00:24:41,713 --> 00:24:44,592 Je pense que c'est parce que j'ai explosé du jaune sérieux déjà aujourd'hui. 443 00:24:44,749 --> 00:24:47,662 - Brut. Où? - Ici. 444 00:24:47,819 --> 00:24:50,390 Sous la douche. C'est mon rituel quotidien. Vous vous en souvenez. 445 00:24:50,555 --> 00:24:52,034 Oui. 446 00:24:53,158 --> 00:24:55,331 Alors, comment s'est passée cette putain de zone de divertissement ? 447 00:24:55,494 --> 00:24:57,599 Oh, j'ai trouvé ça vraiment effrayant. 448 00:24:57,762 --> 00:25:00,208 - Je sais. - Mais il y avait cette maman... 449 00:25:01,500 --> 00:25:03,070 Tricia. 450 00:25:03,235 --> 00:25:07,445 - Ouais, comment le sais-tu ? - Parce que tout le monde connaît Tricia. 451 00:25:07,606 --> 00:25:10,246 Elle essaie de baiser tous les papas. 452 00:25:10,408 --> 00:25:15,881 Elle a ce site Web. Ça s'appelle la femme au foyer Hannah. 453 00:25:16,481 --> 00:25:17,721 Attendez. 454 00:25:17,883 --> 00:25:20,591 - As-tu fait quelque chose avec elle ? - Non. 455 00:25:21,419 --> 00:25:23,421 Dieu. 456 00:25:23,889 --> 00:25:26,768 D'accord. Tiens, regarde ça. 457 00:25:27,492 --> 00:25:29,438 Oh mon Dieu. Jésus. 458 00:25:31,062 --> 00:25:34,475 Regarde ce type. C'est un putain d'outil. 459 00:25:34,633 --> 00:25:37,204 Alors tu vas me donner un gros soin du visage en désordre. 460 00:25:38,270 --> 00:25:40,682 - Partout sur mes lunettes. - Oh, Jésus. 461 00:25:41,439 --> 00:25:44,477 Je saurais que c'est plié putain de choad n'importe où. 462 00:25:45,610 --> 00:25:47,146 Bon. 463 00:25:48,113 --> 00:25:49,558 Oh, mon Dieu. 464 00:25:58,690 --> 00:26:00,192 Papa. 465 00:26:00,926 --> 00:26:02,564 Fille. 466 00:26:03,161 --> 00:26:05,141 Est-ce que c'est ce que je pense ? 467 00:26:05,363 --> 00:26:07,070 C’est sûr. 468 00:26:07,365 --> 00:26:10,346 - Ça vous dérangerait d'y jeter un oeil ? - Bien sûr. 469 00:26:10,502 --> 00:26:12,504 J'en serais honoré. 470 00:26:14,306 --> 00:26:17,776 - C'est un livre assez lourd. - Des mots, des mots, des mots. 471 00:26:18,310 --> 00:26:20,551 Félicitations, chérie. 472 00:26:20,712 --> 00:26:24,250 Tu sais, si c'est bon, mauvais, ou quelque part entre les deux... 473 00:26:24,416 --> 00:26:27,363 c'est une immense réussite. Énorme. 474 00:26:27,519 --> 00:26:29,521 Pourquoi pensez-vous que c'est mauvais ? 475 00:26:29,688 --> 00:26:31,929 Parlé comme un véritable écrivain. 476 00:26:38,096 --> 00:26:40,872 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 477 00:26:41,566 --> 00:26:44,410 Juste un instant, c'était... 478 00:26:45,003 --> 00:26:47,813 comme si tout allait bien dans le monde à nouveau. 479 00:26:48,340 --> 00:26:50,149 On aurait dit le bon vieux temps. 480 00:26:51,643 --> 00:26:55,489 - Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, chérie. 481 00:26:56,948 --> 00:27:00,395 - Fais attention, d'accord ? - Je le ferai, papa. 482 00:27:00,552 --> 00:27:02,429 Je le promets. 483 00:27:10,328 --> 00:27:13,275 Et merci pour ce bon moment aujourd'hui.